1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:17,147 --> 00:01:20,150 DOOD BESTAAT NIET 4 00:04:03,646 --> 00:04:05,815 - Je trilt. - We moeten het zeker weten. 5 00:04:05,940 --> 00:04:06,899 Ben jij dat niet? 6 00:04:07,025 --> 00:04:08,151 - Ben je bang? - Nee! 7 00:04:08,276 --> 00:04:09,986 Het zijn alleen zij twee. 8 00:04:10,195 --> 00:04:12,572 Geen kinderen, niet zoveel lijfwachten. 9 00:04:12,697 --> 00:04:15,742 Met de bedienden, ze zullen pas 11 of 12 zijn. 10 00:04:16,034 --> 00:04:17,952 De hulp is niet gewapend. 11 00:04:18,078 --> 00:04:20,455 Dan blijft er voor ieder van ons één bewaker over. 12 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 - Het is riskant. - Maar haalbaar. 13 00:04:22,040 --> 00:04:23,750 Ze zeiden dat we alles klaar moesten maken. 14 00:04:24,376 --> 00:04:27,587 De serre, de slaapkamer. En dan opstijgen. 15 00:04:27,712 --> 00:04:28,880 Ze zijn dus alleen. 16 00:04:29,006 --> 00:04:30,298 Het gaat goed met mij. 17 00:04:30,423 --> 00:04:33,135 Doe je mee of ben je naar huis rennen naar mama? 18 00:04:33,260 --> 00:04:35,887 Ontslaan. We moeten het vragen de juiste vragen. 19 00:04:36,013 --> 00:04:37,472 Het gaat om de antwoorden. 20 00:04:37,597 --> 00:04:40,267 - En de betekenis van onze daden. - Het zijn dieven! 21 00:04:40,558 --> 00:04:44,104 Ze gebruiken ons, wij allemaal, zelfs je burgerlijke ouders. 22 00:04:44,229 --> 00:04:45,230 Niet zo luid. 23 00:04:45,355 --> 00:04:46,939 Hun elegantie en kracht... 24 00:04:47,357 --> 00:04:49,692 Het is allemaal spektakel, dat weten we. 25 00:04:49,817 --> 00:04:51,361 Ze hebben gewoon een les nodig. 26 00:04:51,486 --> 00:04:54,239 Het zal allemaal instorten. Het zal niet veel kosten... 27 00:04:54,364 --> 00:04:55,698 Een beetje moed. 28 00:04:56,449 --> 00:04:57,659 Een beetje waarheid. 29 00:04:58,785 --> 00:05:00,703 Ze nemen alles mee! 30 00:05:00,828 --> 00:05:02,622 Wat als het gewoon rijke kerels zijn? 31 00:05:02,747 --> 00:05:04,957 Rijke kerels die de helft van het land bezitten, 32 00:05:05,083 --> 00:05:06,418 alles vervuilen. 33 00:05:06,543 --> 00:05:08,253 Ze bezitten de hele stad. 34 00:05:08,378 --> 00:05:10,963 Main Street, de meren, de huizen, 35 00:05:11,089 --> 00:05:14,509 het bos en de rivieren. Enorme tuinen waar niemand komt. 36 00:05:14,634 --> 00:05:15,968 Shh, ik heb het je verteld. 37 00:05:16,094 --> 00:05:18,138 Ze zullen nooit stoppen. 38 00:05:18,263 --> 00:05:20,265 Zij en al hun soortgenoten. 39 00:05:20,390 --> 00:05:22,684 Dit kan zeker alleen maar slecht aflopen. 40 00:05:22,809 --> 00:05:23,810 Het zal slecht aflopen. 41 00:05:23,935 --> 00:05:26,229 We ondernemen actie en versnellen de zaken. 42 00:05:26,729 --> 00:05:28,398 In een normaal land zijn ze... 43 00:05:28,523 --> 00:05:29,357 Helene? 44 00:05:29,982 --> 00:05:32,319 Jij bent mijn vriend. Vertel me de waarheid. 45 00:05:33,986 --> 00:05:35,322 Weet je het zeker? 46 00:05:36,323 --> 00:05:37,240 Echt? 47 00:05:54,091 --> 00:05:55,008 Helene? 48 00:06:00,263 --> 00:06:01,473 Kun jij het? 49 00:06:01,598 --> 00:06:02,474 Schiet ze neer? 50 00:06:02,599 --> 00:06:04,517 Geen bulleyes of blikjes... 51 00:06:04,642 --> 00:06:05,935 Echte mensen? 52 00:06:06,061 --> 00:06:07,229 Met bloed? 53 00:06:07,562 --> 00:06:08,813 En gezichten. 54 00:06:08,938 --> 00:06:10,232 Hélène, jij? 55 00:06:10,357 --> 00:06:12,650 Weet je dat er nooit meer een weg terug is? 56 00:06:12,775 --> 00:06:15,070 Als we eenmaal beginnen, is er geen weg meer terug. 57 00:06:18,198 --> 00:06:19,074 Wij... 58 00:06:20,033 --> 00:06:22,077 We kennen het offer, de urgentie. 59 00:06:22,202 --> 00:06:23,286 Het alternatief. 60 00:06:24,579 --> 00:06:26,289 We kunnen het vuur aansteken. 61 00:06:26,789 --> 00:06:29,292 We kunnen streven naar iets nieuws en eerlijker... 62 00:06:29,417 --> 00:06:31,294 mooier, vrijer. 63 00:06:31,919 --> 00:06:33,338 Voordat het te laat is. 64 00:06:49,687 --> 00:06:51,689 Niemand kan zeggen dat we er maar bij stonden. 65 00:06:58,446 --> 00:07:00,615 Niemand kan zeggen dat we het niet geprobeerd hebben. 66 00:07:03,243 --> 00:07:04,244 Wij zullen toeslaan. 67 00:07:05,245 --> 00:07:06,496 Sla ze hard! 68 00:07:08,831 --> 00:07:10,250 Het is als een belofte. 69 00:07:28,101 --> 00:07:30,270 - Ik moet het je vertellen. - Doe het snel. 70 00:07:32,022 --> 00:07:33,773 Ik wil je vertellen... 71 00:07:35,317 --> 00:07:36,901 Ik wil je vertellen... 72 00:07:47,037 --> 00:07:47,912 Wat is het? 73 00:07:48,455 --> 00:07:49,581 Het is voor jou. 74 00:08:01,634 --> 00:08:02,635 Ik houd van je. 75 00:08:08,516 --> 00:08:09,351 Later. 76 00:08:11,311 --> 00:08:12,312 Later, Marc. 77 00:08:56,856 --> 00:08:59,442 Alles wat je gaat verliezen, Hélène... 78 00:09:01,861 --> 00:09:03,821 Alles wat je gaat verliezen... 79 00:09:07,992 --> 00:09:09,161 Daar, pak ze 80 00:09:59,002 --> 00:10:00,170 Je zei... 81 00:10:17,145 --> 00:10:18,063 Marc! 82 00:12:40,455 --> 00:12:42,374 Weglopen, echt! 83 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Wat een lafheid! 84 00:13:00,933 --> 00:13:01,934 Heb je het gezien? 85 00:13:05,688 --> 00:13:07,232 Ze slachten ons af. 86 00:13:09,192 --> 00:13:10,527 Alsof het niets is. 87 00:13:14,614 --> 00:13:15,573 Jij... 88 00:13:16,699 --> 00:13:18,118 Ben je weggekomen? 89 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 De anderen? 90 00:13:22,080 --> 00:13:23,373 Hebben ze het gehaald? 91 00:13:24,249 --> 00:13:25,083 Kom... 92 00:13:26,709 --> 00:13:27,710 Ben je gewond? 93 00:13:29,254 --> 00:13:30,088 Jij? 94 00:13:31,839 --> 00:13:32,840 Niets ernstigs. 95 00:13:40,932 --> 00:13:42,017 Schiet op. 96 00:13:45,687 --> 00:13:47,814 - Volgen ze ons? - Natuurlijk. 97 00:14:03,413 --> 00:14:04,247 Manon? 98 00:14:47,790 --> 00:14:49,292 Weet jij waar we zijn? 99 00:14:50,877 --> 00:14:52,295 -Manon... - Jij gaat eerst. 100 00:14:52,587 --> 00:14:54,964 We gaan van het pad af voor de nacht. 101 00:15:44,264 --> 00:15:45,473 Geef me een hand. 102 00:15:59,737 --> 00:16:01,031 Wat is er aan de hand? 103 00:16:02,657 --> 00:16:03,700 Heb je honger? 104 00:16:03,825 --> 00:16:04,992 Wat is er aan de hand? 105 00:16:05,118 --> 00:16:08,455 Verlaag je stem. Het bos zit vol verrassingen. 106 00:16:08,746 --> 00:16:10,040 Wat zijn we aan het doen? 107 00:16:10,582 --> 00:16:12,209 Je hebt een tweede kans. 108 00:16:13,793 --> 00:16:14,544 Wat? 109 00:16:14,669 --> 00:16:17,380 Je hebt gezworen dat we voor altijd samen zouden zijn. 110 00:16:18,256 --> 00:16:19,091 Maar... 111 00:16:21,426 --> 00:16:22,969 Je hebt ons in de steek gelaten... 112 00:16:23,636 --> 00:16:25,013 Ik, de anderen... 113 00:16:26,098 --> 00:16:28,975 Nu je weet wat er kan gebeuren, 114 00:16:29,601 --> 00:16:30,893 wat ga je doen? 115 00:16:33,396 --> 00:16:35,482 Je hebt een tweede kans. 116 00:16:38,401 --> 00:16:40,403 Je kunt ons opnieuw verraden... 117 00:16:41,071 --> 00:16:43,323 Ren naar huis, red je huid. 118 00:16:50,830 --> 00:16:52,457 Of je kunt met ons verder gaan. 119 00:16:55,168 --> 00:16:56,544 Je moet kiezen. 120 00:16:56,794 --> 00:16:58,671 Of kies opnieuw.. 121 00:16:59,422 --> 00:17:02,425 Het is nog steeds gemakkelijk. Je zit tussen twee mogelijkheden, 122 00:17:02,550 --> 00:17:04,261 alsof je zweeft. 123 00:17:05,762 --> 00:17:07,180 Maar het zal niet blijven duren. 124 00:17:07,764 --> 00:17:09,099 Ze zoeken je. 125 00:17:10,183 --> 00:17:13,020 Ze zullen je uiteindelijk vinden. Een kwestie van tijd. 126 00:17:13,770 --> 00:17:15,605 Van gemoedstoestand misschien ook. 127 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 - Jij ook? - Mij? 128 00:17:19,026 --> 00:17:20,485 Ik hou je in de gaten, Hélène. 129 00:17:21,111 --> 00:17:22,529 Zo vergeet je ons niet. 130 00:17:24,239 --> 00:17:25,615 Dit is wat we gaan doen. 131 00:17:25,740 --> 00:17:27,450 Ik zal je wat dingen laten zien. 132 00:17:27,575 --> 00:17:30,245 Dan breng ik je naar een klif. Jij beslist. 133 00:17:30,412 --> 00:17:31,288 Jij valt aan. 134 00:17:32,789 --> 00:17:34,249 Of je speelt op safe. 135 00:17:38,336 --> 00:17:39,379 Hoe dan ook, 136 00:17:41,881 --> 00:17:43,425 Jij bepaalt de baas. 137 00:20:15,243 --> 00:20:16,286 Ben je verdwaald? 138 00:20:17,787 --> 00:20:18,621 Wat? 139 00:20:18,746 --> 00:20:19,914 Ben je verdwaald? 140 00:20:22,584 --> 00:20:25,170 - Ik was met iemand. - Maar nu ben je verdwaald. 141 00:20:27,130 --> 00:20:28,215 Ben je bang? 142 00:20:28,631 --> 00:20:29,466 Nee. 143 00:20:29,591 --> 00:20:30,967 Dat moet je wel zijn, een beetje. 144 00:20:33,970 --> 00:20:35,097 Misschien een beetje. 145 00:20:35,388 --> 00:20:36,889 Waar ben je bang voor? 146 00:20:37,390 --> 00:20:38,933 Vindt u uw weg niet? 147 00:20:40,477 --> 00:20:42,479 Of wat je misschien gaat ontdekken? 148 00:20:45,857 --> 00:20:48,318 Ik volgde iemand, een meisje van mijn leeftijd. 149 00:20:48,443 --> 00:20:50,153 - Heb je haar gezien? - Is zij je vriendin? 150 00:20:50,278 --> 00:20:51,779 - Ja. - Je beste vriend? 151 00:20:52,822 --> 00:20:53,740 Volgens mij wel. 152 00:20:53,865 --> 00:20:56,868 Volg je haar Of houdt ze je in de gaten? 153 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 Goede vraag. 154 00:20:59,204 --> 00:21:00,330 Heb je haar gezien? 155 00:21:05,418 --> 00:21:07,295 Kent u de namen van bloemen? 156 00:21:08,130 --> 00:21:09,131 Niet echt. 157 00:21:09,589 --> 00:21:10,840 Eeuwigdurend. 158 00:21:16,763 --> 00:21:17,930 Impatiens. 159 00:21:21,226 --> 00:21:22,269 Bloedwortel. 160 00:21:23,228 --> 00:21:24,062 Nee. 161 00:21:28,233 --> 00:21:29,359 Je zou moeten.. 162 00:21:29,817 --> 00:21:32,654 Dan kon je jouw favoriete bloem kiezen. 163 00:21:33,613 --> 00:21:35,448 Een favoriete bloem is belangrijk. 164 00:21:35,657 --> 00:21:37,950 De mijne zijn madeliefjes. 165 00:21:40,703 --> 00:21:42,414 Waar ga je heen? 166 00:21:44,874 --> 00:21:46,209 Een klif, denk ik. 167 00:21:50,630 --> 00:21:54,092 Alle paden in het bos naar dezelfde plek leiden. 168 00:21:54,384 --> 00:21:56,886 Ze draaien, klimmen, dalen... 169 00:21:57,262 --> 00:21:59,306 Maar ze eindigen op dezelfde plaats. 170 00:22:00,848 --> 00:22:02,142 Wat is je naam? 171 00:22:02,517 --> 00:22:03,560 Jij eerst. 172 00:22:04,102 --> 00:22:04,936 Helene. 173 00:22:06,104 --> 00:22:06,938 Jij? 174 00:22:07,814 --> 00:22:08,981 Wat is van jou? 175 00:22:09,232 --> 00:22:11,484 - Precies zoals jij. - Echt? 176 00:22:18,366 --> 00:22:20,452 Je weet wat je weigert. 177 00:22:21,369 --> 00:22:23,080 Je weet dat de tijd kort is. 178 00:22:24,789 --> 00:22:27,042 Maar ken je de prijs echt? 179 00:22:27,250 --> 00:22:29,211 En wat riskeer je te verliezen? 180 00:22:30,170 --> 00:22:31,379 Zeg wat? 181 00:22:31,504 --> 00:22:33,798 Je hebt meer macht dan je denkt. 182 00:22:33,923 --> 00:22:37,344 Maar wees voorzichtig. Dat kun je niet bewaar alles. Of beheers het. 183 00:22:37,469 --> 00:22:38,803 Je moet kiezen. 184 00:22:39,596 --> 00:22:41,014 Het is nog steeds een gok. 185 00:22:42,140 --> 00:22:43,141 Wachten! 186 00:22:48,855 --> 00:22:49,856 Dat meisje? 187 00:22:54,611 --> 00:22:56,279 Ze lijkt op jou, toch? 188 00:22:57,947 --> 00:22:59,116 Heb je haar gezien? 189 00:22:59,241 --> 00:23:00,617 Ze is verdwenen. 190 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 Zie je? 191 00:23:15,173 --> 00:23:16,883 Het is nu mijn beurt. 192 00:23:17,842 --> 00:23:18,843 Ik huil 193 00:23:19,344 --> 00:23:20,470 voor ons lot. 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,598 En het brengt ons nergens. 195 00:24:00,593 --> 00:24:02,304 Manon, ik wil naar huis. 196 00:24:05,557 --> 00:24:06,849 Natuurlijk. 197 00:24:07,475 --> 00:24:08,560 Ik begrijp. 198 00:24:16,651 --> 00:24:19,862 Maar je gaat niet over om ons ook weer te verraden. 199 00:24:20,238 --> 00:24:21,114 Het is... 200 00:24:21,823 --> 00:24:23,283 Het is lastig. 201 00:24:31,249 --> 00:24:32,625 Jij moet beslissen. 202 00:24:33,168 --> 00:24:35,045 Snel, voordat ze je pakken. 203 00:24:37,214 --> 00:24:38,423 Maar het zou triest zijn 204 00:24:39,049 --> 00:24:41,009 als je de klif niet hebt gezien. 205 00:24:41,134 --> 00:24:43,886 Alles wat hieronder gebeurt, als de zaken sneller gaan. 206 00:24:44,012 --> 00:24:45,180 Wij hebben gefaald. 207 00:24:45,305 --> 00:24:47,349 Gedeeltelijk. We hebben de oude man. 208 00:24:47,474 --> 00:24:48,391 Wij waren naïef. 209 00:24:48,516 --> 00:24:49,809 Romantisch, liever gezegd. 210 00:24:49,934 --> 00:24:52,187 - Het was zinloos. - Dat weten we niet. 211 00:24:53,063 --> 00:24:54,439 Er kan nog veel gebeuren. 212 00:24:54,564 --> 00:24:55,940 Er kunnen consequenties zijn 213 00:24:56,066 --> 00:24:58,110 die we niet hadden voorzien of verwacht. 214 00:25:02,822 --> 00:25:03,656 En... 215 00:25:03,948 --> 00:25:07,369 als jij daar was geweest, misschien was het anders geweest. 216 00:25:09,662 --> 00:25:10,622 Onwaarschijnlijk. 217 00:25:12,540 --> 00:25:14,417 We hebben meer macht dan we denken. 218 00:25:14,709 --> 00:25:16,003 Om te praten zoals jij... 219 00:25:16,461 --> 00:25:17,879 Een beetje moed, 220 00:25:18,171 --> 00:25:19,256 een beetje waarheid... 221 00:25:20,298 --> 00:25:21,841 alles kan veranderen. 222 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 Wacht even. 223 00:25:26,388 --> 00:25:28,473 Laat me raden wat je denkt. 224 00:25:29,557 --> 00:25:30,392 Wacht... 225 00:25:33,436 --> 00:25:36,689 U weet niet zeker wat u moet opslaan. Jezelf? De anderen? 226 00:25:37,315 --> 00:25:38,650 Of Marc misschien? 227 00:25:39,609 --> 00:25:40,568 Je denkt, 228 00:25:40,902 --> 00:25:41,736 "Dus, 229 00:25:41,944 --> 00:25:43,488 geweld is onmogelijk. 230 00:25:44,322 --> 00:25:45,865 Maar toch..." 231 00:25:50,620 --> 00:25:52,539 Dingen laten rotten zoals ze zijn, 232 00:25:52,664 --> 00:25:54,207 is net zo onmogelijk. 233 00:25:54,332 --> 00:25:56,209 We kunnen niet zomaar opgeven, toch? 234 00:26:01,381 --> 00:26:02,382 Je denkt, 235 00:26:02,840 --> 00:26:03,966 "We hebben leven nodig." 236 00:26:04,551 --> 00:26:05,552 Leven... 237 00:26:05,802 --> 00:26:06,969 Het is beweging. 238 00:26:07,554 --> 00:26:08,555 En beweging 239 00:26:09,847 --> 00:26:12,017 heeft onvermijdelijk een prijs. 240 00:26:14,144 --> 00:26:15,145 Het is moeilijk. 241 00:26:15,645 --> 00:26:17,064 Spaar je huid... 242 00:26:17,314 --> 00:26:18,731 of je handen vuil maken. 243 00:26:19,524 --> 00:26:21,234 En misschien dingen veranderen. 244 00:26:21,359 --> 00:26:22,985 Of bewaar wat je leuk vindt. 245 00:26:24,529 --> 00:26:25,947 Het is waar, het is moeilijk. 246 00:26:26,073 --> 00:26:29,201 Maar huilen als een baby verandert niets. 247 00:26:29,326 --> 00:26:30,743 Je moet kiezen. 248 00:26:32,162 --> 00:26:33,788 Waar ben jij trouw aan? 249 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 Aan wie? 250 00:26:35,998 --> 00:26:37,167 Ik vergat... 251 00:26:37,542 --> 00:26:39,377 Voor het geval het je helpt beslissen. 252 00:26:39,502 --> 00:26:40,753 Er is dit... 253 00:26:45,425 --> 00:26:47,510 - Geef! - Hangt af van wat je kiest. 254 00:26:48,136 --> 00:26:49,679 Laten we het een beloning noemen. 255 00:26:50,180 --> 00:26:52,640 - Het is van mij, geef het! - Wat ga je doen? 256 00:26:53,975 --> 00:26:55,768 Wil je het? Ik luister. 257 00:26:56,769 --> 00:26:57,979 Wat ga je doen? 258 00:27:00,898 --> 00:27:02,192 Ik wacht. 259 00:27:06,363 --> 00:27:07,280 Ga weg. 260 00:27:13,620 --> 00:27:14,954 De tijd dringt. 261 00:27:15,622 --> 00:27:16,831 Ik zei: ga weg. 262 00:27:16,956 --> 00:27:19,126 We vielen het symbool aan. 263 00:27:19,542 --> 00:27:21,253 Dingen opschudden. 264 00:27:21,919 --> 00:27:22,754 Nu. 265 00:27:23,505 --> 00:27:24,422 Meteen. 266 00:27:46,861 --> 00:27:47,654 Kijk, 267 00:27:48,113 --> 00:27:49,447 de vogel, daar... 268 00:27:50,490 --> 00:27:51,616 Op de grond. 269 00:28:39,414 --> 00:28:40,415 Zie je? 270 00:28:40,540 --> 00:28:42,042 Wij hebben beweging nodig. 271 00:28:42,167 --> 00:28:44,169 We hebben leven nodig, ongeacht de kosten. 272 00:28:45,420 --> 00:28:46,671 Hoe dan ook. 273 00:28:48,798 --> 00:28:50,050 Ik ga naar huis. 274 00:28:53,261 --> 00:28:54,637 Ik zal je niet vergeten. 275 00:32:04,244 --> 00:32:05,203 Ren weg. 276 00:32:11,501 --> 00:32:12,544 De coyote? 277 00:32:13,753 --> 00:32:14,796 Of zijn prooi? 278 00:32:21,428 --> 00:32:23,805 Kies, of zij beslissen voor je. 279 00:32:26,974 --> 00:32:28,185 Tussen het zijn 280 00:32:28,768 --> 00:32:30,187 jager of prooi? 281 00:32:30,645 --> 00:32:31,521 Precies. 282 00:32:34,566 --> 00:32:36,109 Onze actie heeft twee kanten. 283 00:32:36,318 --> 00:32:38,236 De harde, tragische kant. 284 00:32:38,986 --> 00:32:40,363 Maar er is ook hoop. 285 00:32:40,780 --> 00:32:42,449 Iets dat heel levendig is. 286 00:32:44,076 --> 00:32:45,202 Ondanks alles. 287 00:32:48,455 --> 00:32:51,749 Als je wegrent, alles wat je nu voelt... 288 00:32:52,375 --> 00:32:54,502 twijfel, spijt... 289 00:32:54,627 --> 00:32:56,046 Het zal je inhalen. 290 00:32:56,504 --> 00:32:59,632 Onder je huid, in je keel, je borst. 291 00:33:01,134 --> 00:33:02,385 Een schuldige angst. 292 00:33:04,679 --> 00:33:05,763 Doordringend. 293 00:33:42,300 --> 00:33:43,260 Helene? 294 00:34:17,002 --> 00:34:18,045 Helene... 295 00:34:43,570 --> 00:34:44,654 Marc? 296 00:35:03,631 --> 00:35:04,966 Help me! 297 00:35:14,392 --> 00:35:16,394 Help haar, waar wacht je op? 298 00:35:17,979 --> 00:35:19,231 Heb je mij nodig? 299 00:35:23,193 --> 00:35:24,569 Kijk, het neemt je over. 300 00:35:25,112 --> 00:35:26,404 Je buik, eerst. 301 00:35:26,904 --> 00:35:27,864 Of longen. 302 00:35:28,573 --> 00:35:30,492 Klimt dan in je keel. 303 00:35:30,742 --> 00:35:32,327 Tot je niet meer kunt bewegen. 304 00:35:33,078 --> 00:35:34,329 Of doe wat dan ook. 305 00:35:34,829 --> 00:35:36,831 Iets glanzends, onbeweeglijks, 306 00:35:37,790 --> 00:35:38,666 nutteloos. 307 00:35:40,502 --> 00:35:42,129 Dus wat doen we nu? 308 00:35:42,587 --> 00:35:44,131 Wil je nog steeds naar huis? 309 00:35:47,092 --> 00:35:48,135 Alsjeblieft... 310 00:36:01,064 --> 00:36:01,981 Helene! 311 00:36:36,016 --> 00:36:36,891 Marc? 312 00:36:38,768 --> 00:36:40,228 Ik neem je mee. 313 00:36:40,728 --> 00:36:41,729 Maak je geen zorgen. 314 00:36:42,397 --> 00:36:43,565 Ik maak me geen zorgen. 315 00:36:49,362 --> 00:36:50,572 Vergeef mij. 316 00:36:51,906 --> 00:36:52,740 Jij... 317 00:36:53,408 --> 00:36:54,701 ons in de steek gelaten. 318 00:36:55,535 --> 00:36:58,413 Het was de oude vrouw, ze bleef naar mij kijken. 319 00:36:58,871 --> 00:37:00,248 Alsof ze mij kende. 320 00:37:00,832 --> 00:37:02,042 Ze sprak met mij. 321 00:37:02,375 --> 00:37:03,418 Ze zei... 322 00:37:04,169 --> 00:37:05,795 - Ik stopte en... - Voorzichtig! 323 00:37:06,796 --> 00:37:08,006 Ze zoeken je. 324 00:37:11,843 --> 00:37:13,011 Doet het pijn? 325 00:37:15,805 --> 00:37:17,307 Het lijkt alsof het pijn doet. 326 00:37:20,602 --> 00:37:21,769 Nu bewegen we niet. 327 00:37:22,104 --> 00:37:23,521 Wij ademen nauwelijks. 328 00:37:23,646 --> 00:37:24,897 Ze zullen ons niet zien. 329 00:37:26,774 --> 00:37:28,193 Je hebt mij in de steek gelaten. 330 00:37:28,693 --> 00:37:29,902 Vergeef mij. 331 00:37:35,700 --> 00:37:37,494 Wat staat er in je brief? 332 00:37:38,911 --> 00:37:40,122 Kies eerst. 333 00:37:41,956 --> 00:37:44,126 Wat je doet met je tweede kans. 334 00:37:51,841 --> 00:37:53,051 Je wordt vermoord. 335 00:37:53,801 --> 00:37:55,637 Je tweede kans is verspild. 336 00:37:57,597 --> 00:37:59,391 We komen terug als je wilt. 337 00:38:00,433 --> 00:38:01,643 Naar dezelfde plek. 338 00:38:02,810 --> 00:38:04,229 Bijna dezelfde tijd. 339 00:38:12,737 --> 00:38:13,946 Heb je er spijt van? 340 00:38:15,907 --> 00:38:17,742 - Waarvan spijt? - Veilig spelen. 341 00:38:17,867 --> 00:38:18,701 Ja. 342 00:38:30,505 --> 00:38:31,673 Ga weg. 343 00:38:37,012 --> 00:38:38,721 Soms moet je aandringen. 344 00:38:46,646 --> 00:38:47,480 Marc. 345 00:38:49,357 --> 00:38:50,275 Die mensen... 346 00:38:50,650 --> 00:38:52,194 rijk, krachtig... 347 00:38:52,777 --> 00:38:55,197 Ze zijn slechts het topje van ons ongeluk. 348 00:38:56,573 --> 00:38:58,408 Je moet aanvallen wat begraven ligt. 349 00:38:58,866 --> 00:39:00,035 Ondergedompeld. 350 00:39:01,036 --> 00:39:02,620 Waar we niet over spreken. 351 00:39:02,954 --> 00:39:03,996 Of fluisterend. 352 00:39:04,497 --> 00:39:05,832 Jouw zwakte. 353 00:39:05,957 --> 00:39:06,958 Jouw angst. 354 00:39:07,084 --> 00:39:08,168 Jouw schaamte. 355 00:39:13,256 --> 00:39:14,632 Het is het beste deel. 356 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 Ik droomde van jou. 357 00:39:49,126 --> 00:39:50,210 Je bent ouder geworden. 358 00:39:53,130 --> 00:39:55,007 Ik droomde over ons tweeën. 359 00:39:55,757 --> 00:39:57,800 In mijn droom waren we allebei oud geworden. 360 00:39:58,885 --> 00:39:59,719 Ik ook. 361 00:40:00,678 --> 00:40:01,721 ik bedoel, 362 00:40:02,305 --> 00:40:03,723 Ik droomde ook over ons, 363 00:40:04,849 --> 00:40:05,683 ouder. 364 00:40:06,518 --> 00:40:07,935 Zo zullen wij zijn. 365 00:40:08,436 --> 00:40:09,312 Oud, 366 00:40:09,604 --> 00:40:10,647 in een droom. 367 00:40:11,189 --> 00:40:12,274 Als volwassenen. 368 00:40:12,940 --> 00:40:14,359 - Geduldig. - Realistisch. 369 00:40:15,193 --> 00:40:16,153 Saai. 370 00:40:17,195 --> 00:40:19,114 Wat doen we in je droom? 371 00:40:20,615 --> 00:40:21,741 Een normaal leven. 372 00:40:21,866 --> 00:40:23,035 Bestaat dat? 373 00:40:25,412 --> 00:40:26,579 Zijn wij gelukkig? 374 00:40:30,375 --> 00:40:31,209 Ja. 375 00:40:32,085 --> 00:40:33,253 Ik denk het wel. 376 00:40:43,055 --> 00:40:43,971 En dan? 377 00:40:44,097 --> 00:40:45,015 Dan? 378 00:40:45,765 --> 00:40:47,225 Wij voeden onze kinderen op. 379 00:40:48,060 --> 00:40:49,144 Een kleine jongen 380 00:40:49,269 --> 00:40:50,562 en een grote meid. 381 00:40:51,646 --> 00:40:54,607 We houden van ze zo goed als we kunnen, met al onze macht. 382 00:40:55,442 --> 00:40:57,069 Alleen dat is veel. 383 00:40:57,610 --> 00:40:59,654 Het verbindt ons tot iets belangrijks. 384 00:40:59,779 --> 00:41:00,613 Daar, 385 00:41:01,489 --> 00:41:02,449 meteen. 386 00:41:04,242 --> 00:41:05,243 Wij werken, 387 00:41:05,618 --> 00:41:06,786 maar niet te veel. 388 00:41:07,037 --> 00:41:09,497 We hebben nog even de tijd, wat ruimte. 389 00:41:10,123 --> 00:41:11,541 Wij worden samen oud. 390 00:41:11,874 --> 00:41:13,293 Wij genieten van wat we hebben. 391 00:41:13,418 --> 00:41:14,627 Wij beschermen het. 392 00:41:15,003 --> 00:41:18,881 Het is lief en heel simpel, als we ons niet al te veel zorgen maken. 393 00:41:19,216 --> 00:41:20,800 Maar de angst overvalt ons. 394 00:41:21,468 --> 00:41:22,469 Gewoon zo. 395 00:41:23,136 --> 00:41:24,262 Ineens. 396 00:41:24,804 --> 00:41:26,223 Bang dat het te laat is. 397 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Angst om onszelf te hebben verraden. 398 00:41:28,433 --> 00:41:30,185 Wijzelf en onze kinderen, 399 00:41:30,310 --> 00:41:31,769 door niets te doen. 400 00:41:32,354 --> 00:41:33,688 Ondanks de urgentie. 401 00:41:33,938 --> 00:41:36,858 Het is mogelijk om gewoon te proberen de dingen goed te doen. 402 00:41:36,983 --> 00:41:39,527 Zonder alles wat we hebben op het spel te zetten. 403 00:41:39,986 --> 00:41:41,113 Is dat genoeg? 404 00:41:41,571 --> 00:41:42,405 Nee. 405 00:41:43,073 --> 00:41:45,158 Wij zullen niet de enigen zijn die doen alsof. 406 00:41:47,910 --> 00:41:49,829 Of we vinden een andere manier. 407 00:41:50,247 --> 00:41:51,081 Zo goed als we kunnen. 408 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 Zo snel, zoveel als we kunnen. 409 00:41:55,335 --> 00:41:56,544 Wat het ook kost. 410 00:41:59,006 --> 00:42:00,340 Als de droom voorbij is, 411 00:42:00,632 --> 00:42:03,093 Zou jij het aankunnen, van aangezicht tot aangezicht? 412 00:42:03,301 --> 00:42:05,095 Om de vrouw met het pistool te zijn? 413 00:42:06,138 --> 00:42:07,972 Als de oude dame naar je kijkt, 414 00:42:08,098 --> 00:42:09,391 recht in het oog? 415 00:42:10,850 --> 00:42:11,976 Kun jij het? 416 00:42:16,731 --> 00:42:18,525 Ik wil stoppen met me zorgen te maken. 417 00:42:28,868 --> 00:42:29,952 Misschien wij... 418 00:42:32,747 --> 00:42:35,167 Misschien moeten we ons inzetten voor het leven. 419 00:42:36,084 --> 00:42:37,210 Om het te beschermen. 420 00:42:38,961 --> 00:42:41,048 Alleen doen wat het mogelijk maakt. 421 00:42:41,256 --> 00:42:43,425 Dat is wat wij willen doen, toch? 422 00:42:45,635 --> 00:42:46,886 Ik weet het niet. 423 00:42:50,973 --> 00:42:52,059 Weet je het niet? 424 00:42:52,184 --> 00:42:53,768 Misschien geeft u de voorkeur aan comfort, 425 00:42:53,893 --> 00:42:56,021 eenvoudige genoegens, tweederangs vreugde? 426 00:42:56,771 --> 00:42:57,814 Mijn eigen leven. 427 00:42:58,273 --> 00:43:00,150 Omarm in plaats daarvan je diepe ambities. 428 00:43:00,275 --> 00:43:01,359 Jouw eisen... 429 00:43:01,776 --> 00:43:02,694 compleet... 430 00:43:02,902 --> 00:43:03,820 onverwacht. 431 00:43:04,612 --> 00:43:06,489 Geef niet op wat jou vrij maakt 432 00:43:06,781 --> 00:43:07,782 en gevaarlijk. 433 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 En wees voorzichtig waar je stapt. 434 00:43:16,083 --> 00:43:17,125 De klif... 435 00:43:19,252 --> 00:43:21,838 Vanaf hier kunnen we bijna alles zien. 436 00:43:22,047 --> 00:43:23,840 Wat gebeurt er als we slagen. 437 00:43:23,965 --> 00:43:26,301 Wat gebeurt er als je daar bent, bij ons? 438 00:43:29,637 --> 00:43:31,139 Het geweld van de impact. 439 00:43:31,348 --> 00:43:32,557 De schokgolf. 440 00:43:34,226 --> 00:43:36,894 En de nasleep, waar niemand controle over heeft. 441 00:43:37,562 --> 00:43:41,066 Is dat niet wat we willen? Een grote omwenteling, iets nieuws. 442 00:43:41,191 --> 00:43:42,734 Groter. Mooier. 443 00:43:43,776 --> 00:43:45,737 Nog beter dan we ons hadden voorgesteld. 444 00:44:01,044 --> 00:44:02,462 Ik verlang naar vuur. 445 00:44:02,795 --> 00:44:04,256 Ik, voor een vloedgolf. 446 00:44:05,298 --> 00:44:06,299 Niet te stoppen. 447 00:44:07,175 --> 00:44:08,426 In wanorde. 448 00:44:08,760 --> 00:44:09,719 Kalmerend. 449 00:44:11,304 --> 00:44:12,389 In de commotie, 450 00:44:15,017 --> 00:44:16,393 de belofte van rust. 451 00:44:17,102 --> 00:44:18,311 Daar gaan we. 452 00:45:29,924 --> 00:45:31,968 Van een afstand lijkt het nog steeds eenvoudig. 453 00:45:32,802 --> 00:45:35,013 Van dichtbij wordt het rommelig. 454 00:45:49,402 --> 00:45:50,653 Genoeg. 455 00:46:06,003 --> 00:46:08,213 Ik ben ook bang, wat denk jij? 456 00:46:09,589 --> 00:46:11,091 Ik wil ook leven. 457 00:46:14,011 --> 00:46:14,844 Kom op. 458 00:46:15,178 --> 00:46:16,638 Laten we naar beneden gaan. 459 00:46:56,261 --> 00:46:57,679 Ik wil naar huis. 460 00:47:08,315 --> 00:47:09,149 Komen. 461 00:47:49,897 --> 00:47:51,483 Als je je ogen sluit, 462 00:47:59,366 --> 00:48:01,534 de sterren schijnen een seconde langer door. 463 00:48:14,297 --> 00:48:15,757 Raak mijn ouders niet aan! 464 00:48:52,669 --> 00:48:53,586 Hongerig? 465 00:49:10,062 --> 00:49:11,563 Ze zijn voor jou gekomen. 466 00:49:17,610 --> 00:49:18,778 Kijk naar je moeder. 467 00:49:19,404 --> 00:49:20,488 Ze slaapt slecht. 468 00:49:20,780 --> 00:49:22,074 Ze zal spoedig sterven. 469 00:49:22,199 --> 00:49:24,534 Ze was altijd zachtaardig, een harde werker, 470 00:49:24,951 --> 00:49:26,078 nooit klagen... 471 00:49:27,079 --> 00:49:28,288 Kijk naar je vader. 472 00:49:28,996 --> 00:49:30,082 Hij zinkt, 473 00:49:30,540 --> 00:49:31,583 een brok. 474 00:49:32,167 --> 00:49:34,627 Zo neergeslagen dat hij nauwelijks wakker wordt. 475 00:49:35,212 --> 00:49:37,339 Ga verder, ga terug naar je kamer. 476 00:49:37,839 --> 00:49:39,257 Laat dit allemaal achter. 477 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 Ga slapen. 478 00:49:41,718 --> 00:49:43,428 Blijf kalm, onderdanig. 479 00:49:44,179 --> 00:49:45,430 Net als je ouders. 480 00:49:45,555 --> 00:49:46,723 En wie weet? 481 00:49:46,848 --> 00:49:49,976 Misschien word je thuis wakker, alsof er niets is gebeurd. 482 00:49:50,102 --> 00:49:51,686 Een enorme opluchting, toch? 483 00:49:52,270 --> 00:49:54,772 De zoete nutteloosheid van een onderbroken droom. 484 00:49:57,609 --> 00:49:58,985 Kan ik Marc redden? 485 00:49:59,111 --> 00:50:00,945 Je weet het alleen als je het probeert. 486 00:50:02,155 --> 00:50:03,448 Wil je het? 487 00:50:04,532 --> 00:50:05,492 Kiezen. 488 00:50:06,826 --> 00:50:08,661 Hoe zit het met je tweede kans? 489 00:50:52,539 --> 00:50:53,623 Ik ook. 490 00:50:57,127 --> 00:50:58,711 Ik houd ook van jou. 491 00:51:01,006 --> 00:51:02,299 Kun je mij vergeven? 492 00:51:05,843 --> 00:51:06,928 Dat heb ik al gedaan. 493 00:51:11,808 --> 00:51:13,060 Ik zal het daarna lezen. 494 00:53:00,625 --> 00:53:01,626 Marc! 495 00:53:03,628 --> 00:53:04,754 Wacht op mij! 496 00:54:16,159 --> 00:54:17,369 Je trilt. 497 00:55:21,433 --> 00:55:22,434 Kom dichterbij. 498 00:55:24,352 --> 00:55:25,978 Kom dichterbij, alstublieft. 499 00:55:28,065 --> 00:55:30,483 Ik wil graag je gezicht zien. 500 00:55:45,832 --> 00:55:49,294 Heeft u een idee? wat ga je doen na dit alles? 501 00:55:52,089 --> 00:55:55,508 Denk je dat je dat stilletjes kunt doen weer bij je metgezel? 502 00:55:58,886 --> 00:55:59,971 Die jongen... 503 00:56:01,181 --> 00:56:02,432 Houd je van hem? 504 00:56:03,016 --> 00:56:03,850 Ja. 505 00:56:05,102 --> 00:56:07,354 En je bent hier uit liefde? 506 00:56:07,937 --> 00:56:09,064 Niet alleen. 507 00:56:11,149 --> 00:56:13,318 Je ontkomt hier niet aan, weet je. 508 00:56:14,194 --> 00:56:15,362 Ik zal het nog steeds proberen. 509 00:56:17,239 --> 00:56:20,200 Als je wist hoe kort dit allemaal is... 510 00:56:21,409 --> 00:56:22,910 vreselijk kort... 511 00:56:24,121 --> 00:56:26,206 je zou stoppen met rennen. 512 00:56:27,249 --> 00:56:29,876 Je zou zoeken naar de vage hoop 513 00:56:30,543 --> 00:56:31,711 die blijven bestaan 514 00:56:32,504 --> 00:56:34,256 en jij zou ze beschermen. 515 00:56:35,548 --> 00:56:36,674 Fijn. 516 00:56:37,217 --> 00:56:39,219 Dat is een illusie van ouderdom. 517 00:56:39,594 --> 00:56:43,140 Het is het acute bewustzijn van een enorme kwetsbaarheid. 518 00:56:43,265 --> 00:56:46,143 Wat jij ziet als de volgorde der dingen kan niet doorgaan. 519 00:56:46,351 --> 00:56:47,435 Het is onmogelijk. 520 00:56:47,644 --> 00:56:48,811 Het moet eindigen. 521 00:56:48,936 --> 00:56:49,896 Sterker nog, 522 00:56:50,022 --> 00:56:51,314 het is al voorbij. 523 00:56:54,192 --> 00:56:55,360 Geloof me, 524 00:56:55,818 --> 00:56:57,695 je loopt het risico teleurgesteld te worden. 525 00:56:59,197 --> 00:57:01,533 En je kunt niet meer terug. 526 00:57:01,658 --> 00:57:03,368 Ik benijd je comfort niet 527 00:57:03,868 --> 00:57:05,037 of jouw kracht. 528 00:57:06,871 --> 00:57:09,416 Net zoals ik niet langer jaloers ben op je jeugd. 529 00:57:09,791 --> 00:57:11,043 Of heel weinig. 530 00:57:11,251 --> 00:57:13,461 Jouw soort zal alles vernietigen. 531 00:57:13,920 --> 00:57:15,505 Ik heb meerdere spijt. 532 00:57:16,964 --> 00:57:19,384 Verdriet waar ik niet overheen kan komen. 533 00:57:20,635 --> 00:57:23,138 Maar ik zeg tegen mezelf dat als onze paden stijgen, 534 00:57:23,430 --> 00:57:24,264 vallen, 535 00:57:24,764 --> 00:57:25,765 of vork, 536 00:57:26,808 --> 00:57:28,810 ze eindigen allemaal op dezelfde plaats. 537 00:57:28,935 --> 00:57:30,770 Je hoeft alleen maar te kiezen hoe. 538 00:57:32,480 --> 00:57:34,191 Je spaart wat je kunt. 539 00:57:36,068 --> 00:57:37,985 In de eerste plaats jezelf. 540 00:57:44,534 --> 00:57:46,244 Ik zag je in het bos. 541 00:57:47,579 --> 00:57:48,788 Ik zag alles. 542 00:57:49,456 --> 00:57:50,540 Jouw woede. 543 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Jouw pijn. 544 00:57:54,252 --> 00:57:55,670 Je bent bang. 545 00:57:56,463 --> 00:57:59,091 Je weet niet wat je met de angst moet doen. 546 00:57:59,549 --> 00:58:00,883 Met de leegte. 547 00:58:02,094 --> 00:58:03,845 Met jouw tegenstrijdigheden. 548 00:58:04,887 --> 00:58:06,931 Ik zal een geheim met je delen. 549 00:58:08,141 --> 00:58:09,434 Ik ook niet. 550 00:58:10,768 --> 00:58:12,187 Een heel leven 551 00:58:13,230 --> 00:58:15,065 en ik weet het nog steeds niet. 552 00:58:16,816 --> 00:58:18,151 Ik heb alles gezien. 553 00:58:19,444 --> 00:58:21,863 Zelfs die verontrustende brief. 554 00:58:23,448 --> 00:58:24,616 Heb je het gelezen? 555 00:58:30,288 --> 00:58:31,539 Wil je het openen? 556 00:58:34,376 --> 00:58:35,585 Je opent het. 557 00:58:46,929 --> 00:58:47,930 Geef het. 558 00:59:07,075 --> 00:59:08,243 Bespaar jezelf. 559 00:59:09,036 --> 00:59:11,079 Dat is alles wat men kan doen. 560 00:59:11,704 --> 00:59:14,332 Er valt niets meer te hopen. 561 00:59:14,832 --> 00:59:16,418 Er verandert niets. 562 00:59:17,085 --> 00:59:18,336 Alles gebeurt. 563 00:59:18,461 --> 00:59:19,837 Alles raakt versleten, 564 00:59:20,047 --> 00:59:21,131 verdwijnt. 565 00:59:24,342 --> 00:59:25,843 En het begint opnieuw. 566 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Geloof me. 567 00:59:31,183 --> 00:59:32,392 Bespaar jezelf. 568 00:59:48,158 --> 00:59:49,117 Helene? 569 01:00:13,433 --> 01:00:14,267 Marc? 570 01:00:22,109 --> 01:00:22,942 Marc! 571 01:00:40,627 --> 01:00:41,461 Marc? 572 01:00:42,379 --> 01:00:43,463 Waar ben je? 573 01:00:44,214 --> 01:00:45,673 Achter jou, denk ik. 574 01:00:50,137 --> 01:00:51,971 Weet jij wat er gebeurt? 575 01:01:04,984 --> 01:01:05,818 Ik kom! 576 01:01:39,602 --> 01:01:40,812 Marc! 577 01:01:41,438 --> 01:01:42,522 Wachten! 578 01:01:44,857 --> 01:01:45,983 Wacht op mij! 579 01:04:29,272 --> 01:04:30,232 Wacht even! 580 01:05:04,099 --> 01:05:05,350 Mijn lieve Helene, 581 01:05:07,894 --> 01:05:09,021 Wat er toe doet is 582 01:05:09,521 --> 01:05:10,897 de dingen waar we van houden. 583 01:05:12,690 --> 01:05:14,942 Bovenal waar we trouw aan blijven. 584 01:05:20,073 --> 01:05:22,159 Zelfs als je onderweg 585 01:05:23,535 --> 01:05:24,911 we verliezen veel dingen. 586 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 En alles vervaagt. 587 01:05:28,831 --> 01:05:30,625 Alles gaat voorbij, mijn vriend. 588 01:06:20,425 --> 01:06:21,551 Hier is mijn antwoord. 589 01:06:23,261 --> 01:06:24,346 Ik heb een antwoord. 590 01:06:28,558 --> 01:06:29,934 Ik heb mijn antwoord, Marc. 591 01:06:41,113 --> 01:06:42,155 Ik zou graag... 592 01:06:47,244 --> 01:06:48,495 ik wil... 593 01:06:55,960 --> 01:06:59,131 om mijn kracht te maken de basis voor een evenwicht. 594 01:07:01,341 --> 01:07:02,592 Om mijn woede te keren 595 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 naar het huis dat we missen. 596 01:07:09,557 --> 01:07:11,934 Ik wil een bescheiden deel van de wereld. 597 01:07:15,272 --> 01:07:17,149 Maar een deel dat helemaal van mij is. 598 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Ondertitels: Robert Gray, Kinograaf